This reminds me of the story (how true I don't know, but...) of a Japanese computer manufacturer who had licensed a Internet Browser and the rights to use "Woody Woodpecker" as the mascot.
The marketing slogan was "Let Woody peck the internet for you. Woody... the internet pecker!"
All the japanese executives were proud of themselves and a couple of the american exec's were laughing there asses off at the premiere. One of them explained to their bosses that "woody" and "pecker" were american english slang for you know what.
He he he he ha he! He he he he ha he!! He he he he he he!!!