Is there a way to update Rally test cases after we run a automation script? any plugin that I could use?
There's no special support for Rally in TC. However, depending on your needs, you can try either to run TC tests from Rally (via the command line or COM) or to work with Rally from TC scripts (again, you can try using COM).
Jared - AQA Support