Don't know about tools already out there that does this. But Adobe Acrobat Professional as a extensive set of COM APIs that allow you to automate it. You can have it open the documents and fetch strings from it.
It will not verify how it's rendered though. Say the font sizes are completely screwed up, you won't be able to check for that using the APIs.