Re: Test tool for testing .NET (C#) DLL functions ..
Not sure of the word FUZZ but...
Sounds like you just need to make your own test framework to test the DLL. That being the case, and since your dev team is using C#, I would suggest writing it yourself in Visual Studio using C# or .NET.
If this or any response has helped you, please reply to the thread stating that it worked so other people with a similar issue will know how you fixed your issue!